On the return label you receive from your customer will find the order reference. 

This order reference can then be used to find the return in the app. 

Once marked as received. From here you can click through (using the linked order reference) to the order and carry out the refund or exchange.